Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 20]
Hey.
What did you do, you bastard?
What did you do to Yoo Jin?
I’m just returning your favor.
No.
I’ve simply applied interest to what you did to me.
So please understand.
Dong Cheol!
You’re the so-called Dae Jung Company’s heir.
You have to act like an heir.
Don’t disgrace yourself.
You…
You’re messing with the wrong person.
You’ll see what price you pay...
...for messing me.
What you’ll do is obvious.
I know that you sent me...
...and Mr. Jang to jail.
Don’t even think about doing that.
The more you try to bring me down…
…the worse for you it'll be.
You know.
I’m Heo Young Dal the trash…
…and Heo Young Dal the gangster.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
What was that about?
It’s nothing.
He messed with me before…
…and I tried to do the same…
…and now he’s gone totally crazy.
But what brings you here without notice?
You said Han Myung Jae called his guys to Sabuk.
I was worried about you.
Hyung, I’m finished with the plan.
You’ll see Han Myung Jae go down…
…without me using my fists.
I have to take care of something urgent.
- I’ll call you later. - Okay, go finish your work.
I’m sorry.
The VIP qualifications have become difficult.
Hey.
Isn’t it about money in the end?
What do qualifications matter…
…in a game about money?
Money is important…
…but VIP dignity matters as well.
What?
Are you saying…
…he doesn’t have the dignity to be a VIP?
Do you want to die?
Hey, do we seem easy?
- What’s the problem? - Heo Young Dal.
How can you do this to me?
If you continue to act this way…
…I’m going to destroy this casino.
- Issue his VIP card. - Yes, sir.
But the reservations are over for the VIP rooms.
If you want to play in the VIP room…
…you have to play with other customers.
I don’t know who they are…
…but they can cancel.
We can’t do that.
If you reserve now…
…you can play within one week.
I don’t think it will be too bad…
…if you play with other customers.
What are you saying?
If you play by yourself…
…the maximum betting is $30,000.
But if you play with other customers…
…the maximum betting could be unlimited.
The difference between banker and player bets…
…just has to be $30,000.
That’s not bad.
Okay.
Let me play.
Let him know when the VIP room is ready.
Yes, sir.
I was so scared I thought I might die.
You did a good job.
It’s all over, so just hold on.
Put Han Myung Jae in by himself first…
- …and then put Mrs. Min in. - Yes, sir.
Did you already forget what I said to you?
I don’t have anything else to say to you.
What you said to me…
…I know it’s not true.
Attention.
Everyone knows Gang Hyun Mi…
…was promoted to the floor manager?
Yes.
Say hello.
I think we already know well each other.
I’ll just say one thing.
Go Chung Ja, Shin Min Young, Kim Sun Ju.
This isn’t the military.
So don’t order around your *Hoobae.
[Hoobae: underclassmen]
If you order them around and I find out…
…then I won’t let you get away with it.
- Now, Oh Jung Hee. - Yes.
- Kwon Min Sun. - Yes.
- Kwon Yu Ri. - Yes.
The 3 of you need to go into the VIP room.
So come with me.
*Unni.
[Unni: Older sister or older female.]
Are we just going take it?
Let’s strike back.
Just wait a little more.
I thought I could atone for Jong Guk…
…by letting Mr. Yoon raise his son.
That’s why I adopted...
...Dong Woo as Yoon Yang Ha.
Before you all showed up…
…there was nothing wrong with Yang Ha’s life.
If you think of him as your brother…
…then lay down your arms against the Chairman.
The Chairman is Jang Dong Woo’s father.
He’s Yoon Yang Ha’s father.
Hyung.
- Sorry I made you wait. - No, it’s okay.
Let’s go to my office.
People are watching.
I think it’s better we don’t.
My brother is going to my office. Who’s going to suspect anything?
- It doesn’t matter. - No.
If there’s some place quiet.
Okay.
Dong Cheol.
You once told me about your dreams, right?
I did.
It was living happily with the woman you like…
…and finding your brothers.
That dream was in the far past.
I don’t have the time to dream right now.
No.
I hope you make your dream come true.
We can’t turn back time.
And I think we both are too obsessed about the past.
What’s wrong with you?
Then are we going to give up now?
The people who killed our father…
…and ruined our lives for many years…
…are we just going to let them be?
I can never forgive them.
Did you create this mess…
…because of that dealer woman?
Do you know how much your wrong decision…
…affected Dae Jung Company this time?
This is the last warning.
End things with Oh Jung Hee, and…
…apologize to Yoo Jin.
I can’t do that.
What, you bastard?
Sir.
If you can’t take care of it, then I will.
Fire Oh Jung Hee immediately!
If you fire Ms. Jung Hee…
…I’ll take my hands off Dae Jung Casino.
Are you saying you’ll give up all the power…
…that I gave you?
It doesn’t matter to me.
I can’t trust the future of Dae Jung Company…
…to a disgraceful kid like you.
Quit this instant!
Sir.
I’ll handle the situation.
Please be patient.
I shouldn’t have taken in a kid…
…whom we don't even know where he's from.
The customer who’s in the VIP room…
…is a scary gangster boss.
If you make a mistake in dealing…
…it’ll be dangerous, so don’t mess up.
Miss.
Can’t you send in someone else?
I’m not confident.
Don’t be foolish.
Even if an old gangster shows up…
…you just have to keep you head straight.
Let’s go.
Welcome.
It’s been a while.
What’s wrong?
It’s nothing.
Now, let’s start.
You’re ready, right?
Yeah.
Then let’s move.
I don’t know why I’m so nervous.
I’ll be right beside you, so don’t be scared.
Do you think I’m scared of Han Myung Jae?
I’m just nervous that I’ll mess up…
…what Young Dal has planned.
It’s important to be nervous…
…for an important event like this.
But you just need to remember this.
When Han Myung Jae looks happy…
…then bet the minimum.
And when his high spirits are broken…
…then bet the maximum.
Got it?
I got it.
Let’s go!
You once told me about your dreams, right?
It was living happily with the woman you like…
…and finding your brothers.
I hope you make your dreams come true.
What you said to me…
…I know it’s not true.
I know you’re trying to push me away.
Don’t be that way, please.
The game has started.
Did you connect the VIP room CCTV to my room?
Yes, sir.
Good.
Welcome.
Mrs. Min.
What brings you here?
That’s what I want to ask you.
I made the reservation first.
Is that right?
I’m sorry.
Let’s play together.
It’s not like we don’t know each other.
That’s fine.
Sit down, ma’am.
Hey, Mrs. Min.
You’re playing a big game.
I have the rights to this reservation room.
You know that I get to bet first, right?
Well.
Sure.
Can I offer a suggestion?
What is it?
We’re playing against each other coincidentally…
…so let’s not get physical.
How about we end things here?
The loser has to do the winner a favor.
I don’t know.
You don't know what favor I'd ask…
…are you sure about a suggestion like that?
It doesn’t matter what it is.
Then can you hand over…
…Heo Young Dal to me?
No matter what you do…
… it doesn’t matter to me and Man Bong…
…but if you lose…
…you have to send back your gang…
…and leave for good.
Okay.
Now, let’s start the game.
I'll start.
What?
If Mrs. Min loses…
…she has to hand over Young Dal?
Yes.
Is she crazy?
How can she play that way?
Hey, Young Dal.
Stop Mrs. Min right now!
What if Mrs. Min wins?
He’ll send back the gang he called to Sabuk…
…and he’ll leave Sabuk for good.
Then that’s fine.
- Let them be. - Hey, Young Dal.
If Han Myung Jae loses, he’ll lose thousands…
…and become broke.
If we can do that to him…
…isn’t it a game worth playing?
- What if Mrs. Min loses? - That’s right!
If we’re scared of losing beforehand…
…why gamble?
Just enjoy it.
Are you drunk already?
No.
I didn’t think we would see each other again.
Why did you call me?
Under what conditions…
…did you make a deal with Heo Young Dal?
It was just business without any conditions.
He says he’s a trashy gangster.
But there’s someone else who’s like that.
What do you want from me?
I didn’t ask for your sincerity.
But...
...you shouldn’t have insulted my dignity.
Having feelings for a mere dealer…
…and then playing with me…
…I can’t tolerate it.
A mere dealer?
Just like how Heo Young Dal…
…made me curious of another world…
…Oh Jung Hee must be like that to you.
But she’s not the one to be sincere with.
I get it, so get out of my sight.
You’re going to have to pay the price…
…for offending my dignity.
Just like you, Mr. Yoon Yang Ha…
…I have a temper and hold grudges.
Card for player.
Card for banker.
Player’s, banker’s.
Banker’s cards.
Player, standard 7.
Banker, 1.
Player wins.
Let’s use more money.
- How much? - Ten more.
If we get 30 deposits for buildings…
…you’re just using up everything.
- Is that okay? - Just get me the money!
Okay, I’ll go get it, so wait.
Wait here.
Hey, Madame Jang.
The guy wants to use ten more.
This is going nowhere.
It doesn’t affect us, so it doesn’t matter.
Are you sure about getting the money?
Mrs. Min is taking responsibility, so don’t worry.
And if we sell the building…
…I got as a deposit…
…we’ll make double the sales.
Young Dal, it’s over.
Han Myung Jae only looks nasty…
…he’s a beginner player.
He tries to continue with his flow…
…and then he goes and ruins it.
And he has no luck!
If Mrs. Min just does the opposite she’s earning easy money.
- What about the bets? - He’s lost his head…
…so the bets are getting higher.
- I think he’s already lost $3 million. - Wow, $3 million.
He’s such a simpleton.
Sir.
There was a call from Han Myung Jae.
Did he take care of the issue?
Well…
…he wants you to send him some money.
Money for what, all of a sudden?
I think he’s playing a game…
…in the VIP room at Dae Jung Casino.
That crazy bastard!
I sent him to catch Heo Young Dal.
How dare he play a game!
Heo Young Dal depends on the game.
What do you mean?
Yes, Mr. Ko.
What do you mean you're gambling on Heo Young Dal?
Yeah.
Are you sure?
Okay.
Then no matter how much it takes…
…you have to win.
I’ll send you the money, so wait.
Okay.
Wire $3 million to Han Myung Jae.
Excuse me? Do you need to send that much?
There’s only one game!
If Mrs. Min agreed with it, it can be achieved.
Send it to him, so he can make bets.
Ok.
- We got the wire transfer. - Okay.
Mrs. Min.
I’m going to bet a little more.
Are you going to call?
Let’s not drag on…
- …and settle the game. - How much are you going to bet?
Three million.
Ma’am.
Can you bet $3 million?
Yes.
You can bet $2.97 million as the opponent…
…or $3.3 million and the game will continue.
You must be scared.
I need some time to think.
What’s the matter?
Han Myung Jae is betting $3 million…
…and he’s asking...
- ...if we’re going to call. - What?
Three million?
I’m not confident, Mr. Heo.
If I call and lose…
…the money’s on the line, but…
…I’m losing the battle too.
You're right.
It’s going too far.
We’re winning right now.
If we stall, we can win.
That’s right, Young Dal.
If we call and lose, we’ll be in big trouble.
I’ll call.
Place your bets.
Sir.
Gambling is not about giving in.
Don’t embarrass yourself by making a mistake.
You should just give up now.
Shut up, Man Bong.
I’m...
...betting on the banker.
Then I’m betting on the player.
Deal the cards.
No more bets, please.
Card for player, card for banker.
Player’s.
Banker’s.
This is driving me crazy.
We have to get a natural 9 and finish it in one turn.
Hyung.
Mrs. Min doesn’t look good.
You’re right.
Look at Han Myung Jae. He’s smiling.
He must’ve gotten a good hand.
Player, zero.
Oh my.
We got two suits, it’s nothing!
What should we do?
Han Myung Jae.
Please, Han Myung Jae.
Two suits.
Please!
Make it happen!
- Please! - Please!
Hyung!
Why did he smile?
We’re saved.
Player’s cards.
Banker’s cards.
Just get a good card.
We can win if we get a good cards.
Player, number 2.
Ace or nothing.
Just an ace or nothing.
Come one suits!
- Nothing! - Nothing!
It’s an ace!
Young Dal!
We won!
It’s a miracle.
Yes.
What?
Okay.
How did it go?
He lost the money we transferred…
- …in one turn. - What?
Did he really bet all of that in one turn?
Is that possible?
If Mrs. Min accepted that much…
…it’s possible.
I sent him to get Heo Young Dal…
…we just made him better!
Disgraceful.
You all did a good job.
We did way more than that.
We thought we were going to die.
I’ve been through all sorts of hardships…
…but I don’t want to experience this again.
Hey, Heo Young Dal.
I met you...
...so I could catch you…
…but since I lost, I’ll back away for good.
It’ll be better to cut ties with Ko Bok Tae.
Hey.
Even if you don’t say it...
...nah.
I’m finished.
I sold everything.
Take care. Let’s go.
He’s not lying, is he?
He takes his words to heart.
He’ll never do that.
If he backs away without any tricks…
…give him back the deposit.
Okay.
I just came from the nursing home.
The director’s condition has improved…
…so you can hear from him directly.
That’s not necessary.
What do you mean?
I met with Mr. Kim and heard from him.
Yoon Yang Ha is Dong Woo.
Mr. Yoon doesn’t know that.
Mr. Kim was atoning for my father…
…because they were close…
…and had Dong Woo adopted.
If that’s true…
…you have to stop Dong Cheol…
…from fighting with Yoon Yang Ha.
I don’t know how to tell Dong Cheol about this.
You have to tell him…
…before they damage their relationship further.
If…
…if Dong Woo is happier living his life now…
…I wonder if me and Dong Cheol…
…should back away.
You’re mistaken.
Yoon Yang Ha isn’t happy.
Yoon Tae Joon didn’t adopt him as his son…
…but raised him as Dae Jung Company’s heir.
If he thinks he’s not fit to be the heir…
…he can be thrown away at any time.
Yang Ha has suffered all manner of anxieties…
…from the idea that he might get abandoned.
Ever since he was an adolescent…
…he suffered from depression and panic disorders…
…and that’s when we first met.
Yoon Yang Ha will be much happier…
…as Jang Dong Soo and Dong Cheol’s brother…
…rather than Yoon Tae Joon’s son.
Ms. Jung Hee.
Mr. Yoon Yang Ha.
Do you know what time it is?
What are you doing here?
I was waiting for you.
You seem drunk.
You should go back.
I should.
I should go back now that I’ve seen you.
Ms. Jung Hee.
I’ve thrown everything away.
And all I have left is you.
What do you mean?
But if you avoid me too…
…then I really…
I’m sorry.
I’ll be leaving.
Please rethink Yang Ha’s issue.
- Don’t bring that up. - Sir.
Get Yang Ha’s hands off of Dae Jung Casino…
…and fire Oh Jung Hee.
Yes, sir.
Oh Jung Hee.
Yes, Miss Manager.
Did you do something wrong?
What do you mean?
The head office wants to take action against you.
If they want to take action against me…
- You’re fired. - What?
Why would I get fired?
That’s why I asked you if you did anything wrong.
I haven’t done anything to get me fired.
The executives will call you.
Did you hear?
Yoon Yang Ha quit Dae Jung Casino…
- …and Oh Jung Hee was fired, too. - What?
What do you mean?
Why would Yoon Yang Ha quit?
It’s the Chairman’s orders.
The number you dialed is unavailable.
Sir.
Hey, if you run around like that…
…your heart will give out.
What is it again?
Under the Chairman’s orders…
…Mr. Yoon Yang Ha quit.
That’s great!
What you did with Han Chang Company…
…must’ve really worked!
Seeing that he fired Yoon Yang Ha…
…means that the Chairman is really mad.
Getting rid of Han Myung Jae…
…and rubbing it in Ko Bok Tae’s face…
…and you got Yoon Yang Ha fired.
Young Dal, you’re the real winner.
You win!
It’s still too early to say I won.
The final battle is with Mr. Yoon Tae Joon.
But…
But what?
Oh Jung Hee was fired too.
What?
Why did she get fired?
I don’t know either.
- You have a strong heart. - Yeah, right.
- I’m here. - Come in.
Come in!
Congratulations, Mrs. Min.
- Congratulations. - Sit down.
This is…
…the first time...
...I’ve seen such a battle.
This is a reward for...
...what you did, Mr. Yang.
This is your interest, Madame Jang.
Thanks, Mrs. Min.
Many people are benefiting...
...from Heo Young Dal.
That’s right.
Who knew Heo Young Dal…
…would help us earn this much money?
If Heo Young Dal takes over Dae Jung Casino…
…then we can get all the crumbs.
Of course!
Come in.
What brings you here without notice?
Why did you fire Oh Jung Hee?
- Are you here because of that? - Tell me why.
Yoon Yang Ha couldn’t get his mind straight…
…because of Oh Jung Hee and he failed at his work.
That’s Yoon Yang Ha’s personal problems.
How does that justify firing her?
It’s the Chairman’s decision.
So if you want to argue…
…then argue with the Chairman himself.
You must be busy.
I’m sorry that I called you.
It’s okay.
But what’s the matter?
I think Mr. Yoon is...
...about to abandon Yang Ha.
What do you mean?
Is he going to dissolve the adoption?
He might.
When Yang Ha first found out…
…that he was adopted…
…he tried to throw his life away.
That’s why I took him to you, Dr. Hwang.
I’m scared...
...he might be about to make a radical decision.
Please help him, Dr. Hwang.
Sir.
- What are you doing here? - What happened?
Is it true you quit Dae Jung Casino?
Yes.
I’m sorry, Mr. Bae.
That’s ridiculous.
Are you giving in to Heo Young Dal?
Mr. Bae.
I’m so tired.
It’s embarrassing that I’m fighting with him too.
I don’t want to do it anymore.
Don’t do this.
Then what does that make me for betting on you?
No matter what others say…
…you’re Mr. Yoon’s son.
What kind of father would abandon his son?
What's important right now is your will.
You can’t let yourself fall apart.
- I just met Mr. Kim. - What did he say?
Mr. Yoon might abandon Yang Ha.
Why?
Mr. Yoon was disappointed by Yang Ha.
- So he’ll just abandon his son? - I told you.
Mr. Yoon didn’t raise him as his son…
…but as Dae Jung Company’s heir.
Mr. Kim is scared that Yang Ha might…
…do something rash.
If you fire Ms. Jung Hee…
…I’ll take my hands off of Dae Jung Casino.
Are you saying you’ll give up all the power…
…that I gave you?
It doesn’t matter to me.
I can’t trust the future of Dae Jung Company…
…to a disgraceful kid like you.
Quit this instant!
The head office wants to take action against you.
If they want to take action against me…
You’re fired.
*Unni!
[Unni: Older sister or older female]
Oh Jung Hee was fired under the Chairman’s order.
What?
What did she do wrong…
…that the Chairman fired her?
He knew about her and Yoon Yang Ha dating…
…and he was upset.
Really?
This is something that happens in dramas.
Oh Jung Hee didn’t know her place.
Why isn’t the night shift working?
What’s up with the mood?
I heard Oh Jung Hee was fired.
Rumors spread so fast here.
It’s not confirmed…
…so be careful what you say.
Yes, come in.
I was going to call you anyway.
You came at the right time.
Sit down.
I can’t tolerate this action against me.
Please tell me the proper reason.
You must feel that way from your perspective.
But if I want to fire you…
…I can make up any reason.
Ms. Oh Jung Hee.
This isn’t just anyone’s order…
…but the Chairman’s order.
He made the decision based on…
…your relationship with Yoon Yang Ha…
…so I can’t do anything either.
I already told you…
…that I have no relationship with Yoon Yang Ha.
You must be misinformed or mistaken.
Why do I have to be treated unfairly…
…because of Yoon Yang Ha’s personal emotions?
If there isn’t a proper reason…
…then I’ll be willing to file a lawsuit.
Yoon Yang Ha.
What have you done?
Why are you making Ms. Jung Hee suffer…
…because you can’t even take responsibility?
Becoming a dealer was her dream.
Do you know how desperately important…
…that was to her?
How dare you ruin that dream?
If you can’t even take care of the aftermath…
…how could you hurt Ms. Jung Hee?
What are you so proud of?
What are you to Ms. Jung Hee?
Did you forget how you’ve lived?
Do you know why I became interested in her?
It’s because I couldn’t understand…
…why she liked some trash like you.
I couldn’t tolerate watching her like you.
Everyone in the world can say I’m irresponsible…
…but you don’t have the right to say that.
You bastard.
Stand up.
Stop it, Mr. Young Dal.
Please stop, Mr. Young Dal.
I won’t give up my dream like this.
I won’t back down like this…
…so you don’t have to be upset.
Ms. Jung Hee.
Mr. Yoon Yang Ha.
I won’t resent you.
So don’t make things harder for yourself…
…because of me.
You’re now home?
Why are you so late?
I drank a few drinks.
Really? Go in and take a rest.
Oh, you reek of alcohol.
- Grandma. - Yeah.
I’m sorry.
I promised to let you live in luxury.
- But I only made things harder. - Hey.
What hardships did I go through?
Sit down.
What hardships did I go through?
I put so much weight on your shoulders…
…with no parents by your side.
You couldn’t even buy nice clothes for yourself…
…at such a young age.
I’m so thankful and sorry you've had to…
…support your brothers.
Just wait a little more, grandma.
I’m going to make a lot of money…
…and send you on vacation…
…and buy you many delicious things.
Okay.
*Noona.
[Noona: Older sister or older female.]
What about me?
Byung Soo.
I tried to do nice things for you but there’s no reason to.
You don’t get good grades or listen to me.
There’s nothing to praise you for.
What the heck?
No.
No, Byung Soo, I was kidding.
There’s no other brother who’s as cute as you.
You reek of alcohol.
Come here.
You’re so cute.
Keep trying hard.
- Yes, it’s me. - Ms. Jung Hee.
I’m in front of your house.
Can you come out for a minute?
Ms. Jung Hee.
Is he really throwing Yoon Yang Ha away?
I’m not sure...
...if he’ll dissolve the adoption…
…but I’m sure he won’t be heir.
Then who’ll inherit Dae Jung Company?
Do you know how long I’ve worked for this?
You will?
If you can help me, Mr. Ko…
…it’s not impossible.
If that can happen…
…then there’s nothing I can’t do.
You’ve gotten worse in the past few days.
It’s because I’m drinking a lot these days.
I heard…
…that you quit the casino.
What are you going to do now?
I don’t know.
I don’t know if I should try to get acknowledged…
…by my father again…
…or if I should accept that I’m not competent…
…and just give up everything.
Yang Ha, you’re more than competent.
It’s Mr. Yoon that doesn’t realize it.
There’s nothing wrong with yourself.
Don’t be weak and endure it.
The reason I don’t have anyone on my side…
…is because I didn’t make good decisions, right?
No.
There are definitely people…
…who’ll be on your side.
Dong Cheol.
Hyung.
I’ve gotten rid of Han Myung Jae…
…and I’ve gotten Yoon Yang Ha…
…to back away from Dae Jung Casino.
Now there’s Yoon Tae Joon…
…and Ko Bok Tae left.
- Dong Cheol. - I’m going to take of things...
...and I’m going to live my dream.
I’ll introduce you to Ms. Jung Hee soon.
Now…
…we just have to find Dong Woo.
I found Dong Woo.
What?
How?
Where is he now?
Dong Woo is close to you.
What do you mean?
Yoon Yang Ha is Dong Woo.
Mr. Yoon Tae Joon adopted Dong Woo.